Kongressitekniikka ja tulkkauslaitteet

Kongressitekniikalla tarkoitetaan yleisesti osallistujakohtaisia kongressimikrofoneja sekä kokousäänentoistoa ja tulkattavissa tilaisuuksissa tulkkauskoppeja, tulkkien mikrofoneja sekä kielijakelua infrapuna- tai radiotaajuustekniikalla. Monesti mukaan sisällytetään myös videoteknisiä ratkaisuja kuten LED-screenejä ajojärjestelmineen. Kokonaisuus suunnitellaan ja mitoitetaan osallistuja- ja puhujamäärän ja tulkattavien kielten määrän mukaan.

Kongressimikrofonit sopivat erityisesti kokouksiin, joissa monet osallistujat käyttävät puheenvuoroja omalta paikaltaan pöydän äärestä. Ne helpottavat puheenvuorojen hallintaa ja parantavat tulkkauksen sekä mahdollisen striimauksen/tallenteen äänenlaatua.

Tulkit kuuntelevat puhujan alkuperäistä ääntä eli lattiakieltä ja tulkkaavat kuulemansa saman aikaisesti tulkkiaseman mikrofoniin. Osallistujat valitsevat vastaanottimesta tai pöytäyksiköstä tarvitsemansa kielikanavan ja kuuntelevat tulkkausta kuulokkeilla.

Mikäli tapahtuma on esimerkiksi kokous jossa käytössä on kongressimikrofonijärjestelmä, voivat osallistujat kuunnella tulkkausta suoraan mikrofoniyksikköön liitetyistä kuulokkeista. Mikäli osallistujat liikkuvat vapaasti tilassa tai istuvat esim. tuoliriveillä voidaan käyttää langatonta infrapunajakelua jolloin jokaiselle kuuntelijalle jaetaan vastaanotin ja kuulokkeet kuuntelua varten. Pienissä 20-40 henkilön tilaisuuksissa voidaan myös käyttää tulkkaussalkkua jolloin kuuntelijoille jaetaan kuulokevastaanottimet ja signaali välitetään niihin radioteitse suoraan tulkin mikrofonista.

Simultaanitulkkaus on tulkin kannalta vaativin tulkkausmuoto joten toimiva tekniikka ja häiriötön työskentelytila on ensiarvoisen tärkeää. Tästä johtuen tapahtumapaikalta löytyvät ikkunan takana olevat tarkkaamot tai konehuoneet harvemmin soveltuvat tulkin käyttöön. Toimittamamme tulkkauskopit täyttävät ISO 4043:2016 -standardin vaatimukset. Mikäli käytössä on tulkkaussalkku voidaan tulkki monesti sijoittaa yleisön joukkoon (kuiskaustulkkaus).

Tulkkaussalkku koostuu lataussalkusta, 20 tulkkausvastaanottimesta ja tulkin mikrofonista. Sen etuna on nopea ja helppo käyttöönotto jonka lisäksi kuiskaustulkkauksessa ei tarvita erillisiä tulkkauskoppeja. Salkun käyttöä rajoittavat rajallinen kuuluvuus tulkin sijaintipaikasta mitattuna sekä tulkkauksen tekeminen yleisön joukosta.

Kyllä voi, tulkkaustekniikkatarjous ei sisällä lähtökohtaisesti tulkkauspalvelua. Asiakas voi hankkia konferenssitulkit haluamaltaan palveluntarjoajalta tai voimme pyytää tulkkauspalvelusta tarjousta yhteistyökumppaneiltamme.

Kyllä. Kun tapahtuma striimataan, lattiakielen lisäksi etäkatsojille voidaan välittää tulkatut kieliversiot ja katsoja valitsee kuuntelemansa kielen katselusivulta.

Etätulkkauksessa tulkki työskentelee muualla ja ääni siirretään tietoliikenneyhteyden yli esim Zoom Pro -sovelluksella. Etätulkkauksen luotettava toteuttaminen vaatii tapahtumapaikalta kiinteää, erittäin nopeaa verkkoyhteyttä. Tilaisuuden osallistujien kannalta ero on käytännössä huomaamaton. Etätulkkauksen kautta saapuvat tulkatut kielet voidaan reitittää kongressimikrofonijärjestelmään ja infrapunajakelun kautta tulkkausvastaanottimille aivan kuin paikan päällä olevien tulkkienkin tuottama puhe.

Toteutamme kongressitekniikka- ja simultaanitulkkausjärjestelmät lähtökohtaisesti kokonaisratkaisuina, joihin kuuluvat asennus, purku ja käyttötarkkailu. Tällä varmistamme että myös mahdollisen teknisen häiriötilanteen ratkaiseminen onnistuu nopeasti.

Hinta riippuu muun muassa kongressimikrofonien ja tulkkausvastaanottimien määrästä, tulkkauskielistä, tulkkauskopeista, tapahtumatilan sijainnista ja tarvittavasta henkilöstöstä. Tulkkien palkkiot eivät sisälly tulkkaustekniikkatarjoukseen vaan niistä tehdään aina erillinen tarjous.